たまたまチケットが手に入ったからって英語でなんて言うの？

happen to~ だけでも「たまたま～する」という意味がありますが、 justを加えることで、「たまたま」をより強調できます。 I just happened to get two tickets. 使ってみてください！

「偶然に」は by accident で表現できます。 I got two tickets by accident. 偶然２枚手に入ったんだ。 もしくは、以下のような言い方もいいかもしれません。 Someone gave me two tickets. 人が２枚チケットをくれたんだ。

「友達からこのチケット（複数）もらったんだよね！」と伝えたいのであれば、I received these from a friend.という表現が使えます。「もらった」は英語でreceivedです。 「偶然、チケットが一枚余っているんだよね！」と言いたいのであれば、I got an extra ticket by chance.という表現が使えます。「偶然」は英語で、by chanceで、「余りのチケット」はextra ticketになります。 いずれの表現の後に、誘いとしてDo you wanna go? （行きたい？）もしくは、let’s go together!（一緒に行こう！」を入れるとよりスムーズだと思います。 また、wannaはwant toの少し崩した言い方になります。