もっと標識や地図、券売機なども多言語対応すべきだって英語でなんて言うの？

自分の書いた英文を少し直しました。 最初は "the" は "departure" と "government" の前に付けました。 そして、multi language の代わりに multilingual を書きました。multilingual とは「多言語」を表します。 あとは、"feature"の複数 "features" も変わりました。 ですから、「Using the departure tax, the government should make more multilingual signs, maps, and add multilingual support features to ticket vending machines」になります。

・The government should make signs, maps, and ticket machines available in more languages. 「政府は標識や地図、券売機をより多くの言語で利用できるようにすべきだ」 available in more languages（より多くの言語で利用可能にする）という表現を使うと、「多言語対応する」というニュアンスをとても自然に伝えることができます。