口紅塗り忘れてたから超顔色悪かったでしょう？って英語でなんて言うの？

顔色が悪いはlooking pale
顔色が悪いですよはYou look pale.
なんだか（自分の）顔色が悪いなはI look pale.

なので、
顔色悪かったでしょう？といいたい場合は
Didn't I look pale?となります。

I forgot to put my lipstick on.
は口紅を塗り忘れてたの。となります。

つなげて
Didn't I look pale? I forgot to put my lipstick on.
顔色悪かったでしょう？口紅を塗り忘れてたの。
となります。

ご参考になれば幸いです。

「口紅を塗っていなかったら顔色が悪かったに違いない」

must have ~ は「～に違いない」という意味です。

例文
Oh no! I must have looked stupid wearing a shirt with a price tag on!
値札が付いたままのシャツを着てバカに見えたに違いない！

さて、顔色についての表現ですが、
青ざめている様子を pale,
健康的な様子をradiantと言います。

I like your new lipstick color! It makes you look radiant!
新しい口紅の色いいね！ 健康的に見えるよ！

radiantは顔色だけでなく、「輝いて見える」という意味なので
服装などを褒める時にも使えます。