「気を引き締める」にぴったり該当する英語はないですが、質問者様のシチュエーションを考慮に入れ、適切な表現を考えてみました。
それは「Get my head down 」です。
何かに集中して取り組むことを「Get my head down 」と言います。
質問者様は試験結果を見て相当ショックだったのではないかと思います。
改めて再挑戦を図る上、気を引き締めて勉強するということにコミットしていますよね。
英語だと次のような下りです：
- I got my test results back. They weren't good. I'm going to get my head down and study my ass off（試験結果を受けました。点はひどかったです。これから気を引き締めて猛勉強します！）
My test score was worse than I expected, so I'm going to buckle down and study harder starting today.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
My test score was worse than I expected, so I'm going to buckle down and study harder starting today.
とすると、「今回のテストは思ったより悪かったので、今日から[気を引き締めて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9447/)もっと勉強します。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
buckle down 気を引き締めて取り組む
study harder もっと勉強する
starting today 今日から
参考になれば幸いです。
イギリス 
日本 
