「あ、忘れてた!」って英語でなんて言うの?

会う約束をうっかり忘れてたとき、相手の人から電話がかかってきて「約束してたでしょ?!」「あ、忘れてた!!」というようなシチュエーションです。
female user icon
Askaさん
2015/11/22 08:16
date icon
good icon

297

pv icon

175250

回答
  • Oh my god, I totally forgot!!

    play icon

  • Oh shoot, it totally slipped my mind!!

    play icon

ただ「忘れてた」というより、相手に言われて初めて気づいたショックも含まれるので、"oh my god"をつけて、より自然な表現にしました。
また、forgot の前に"totally"をつけることやって「完全に忘れてた!」という意味になるので、忘れてたうっかり感が増します。

Oh shoot, it totally slipped my mind!
こちらもより自然な表現にするために、「あ、やばい!」というニュアンスの"oh shoot"をつけ、また強調を表す"totally"も入れました。
"Slip my mind" =頭から離れる=忘れる

ちなみに、この場合はもちろん最後に"I'm sorry"と謝罪の言葉を添えるのがいいですね!
回答
  • It slipped my mind

    play icon

  • It somehow went over my head

    play icon

どちらともうっかり忘れてしまった様子です。

I'm sorry, it totally slipped my mind because I've been so busy with work lately.
(最近仕事があまりにも忙しくてついうっかり忘れてしまった。)

I know we changed our meeting time to 2 pm, but somehow it went over my head and I came here at 1 pm like we first said.
(待ち合わせ時間を1時から2時に変更したのを忘れてしまって早く来てしまったよ。)

回答
  • Oh my god, I completely forgot!

    play icon

  • Oh no, I totally forgot about that!

    play icon

"I completely forgot"と "I totally forgot" は日本語に訳すと「すっかり忘れた」という意味です。

"Oh my god" と "Oh no" は日本語で 「あっ!」「しまった!」のニュアンスです。

都合をすっかり忘れて、次会う時に埋め合わせをしたい場合はこの単語を使いましょう:

"Oh no, I completely forgot I'm so sorry! I'll make it up to you next time!" (後日埋め合わせをする)
回答
  • I'm so sorry. I completely forgot.

    play icon

  • I'm sorry. It slipped my mind.

    play icon

"I'm so sorry" apologizes for forgetting.

"I completely forgot" and "It slipped my mind" are both ways of saying you forgot.
「I'm so sorry」は忘れたことに対する謝罪を意味します。
「I completely forgot」と「It slipped my mind」はどらも忘れたしまったということを伝える方法です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Oh, I'm sorry! It completely slipped my mind!

    play icon

  • I forgot all about it!

    play icon

  • I clean forgot!

    play icon

It slipped my mind' and 'I clean forgot' are two ways of saying the same thing.

It is polite to apologise: 'Oh! I (completely) forgot!'
It slipped my mind' と 'I clean forgot' は同じ意味です。


丁寧に謝る言い方は:'Oh! I (completely) forgot!'

Laura P DMM英会話講師
回答
  • Oh sorry, I didn't remember

    play icon

  • I completely forgot, sorry

    play icon

In this case it's polite to apologise if your the one that was late or didn't make it because you forgot

I completely forgot
- It slipped my mind - I didn't remember, sorry
この場合、忘れてしまっていたせいで到着が遅れてしまったり、来ることができなかった時に使うことのできる表現です。

I completely forgot.
(完璧に忘れていた。)

It slipped my mind.
(頭から抜けていた。)

I didn't remember, sorry.
(覚えていませんでした、すみません。)
Alistair W DMM英会話講師
回答
  • Sorry, it totally slipped my mind.

    play icon

  • I am sorry. I completely forgot about it.

    play icon

  • Oh my goodness, I totally forgot about it.

    play icon

The adjective 'sorry' has several meanings, but, in this context, 'it has been used to express an apology'.
The adverb 'totally' means 'wholly; entirely; completely'.
The verb to 'slip' has several meanings, but, in this context, it means 'to slide suddenly or involuntarily; to lose one's foothold, as on a smooth surface'.
So, you may say: Sorry, it totally slipped my mind.

The adverb 'completely' has several meanings, but, in this context, it means 'to a complete degree or to the full or entire extent'.
So, you may say: I am sorry. I completely forgot about it.

The interjection 'oh my goodness' is a phrase uttered in total disbelief and astonishment. So when you can't believe you forgot about an important appointment for example, you may say:
Oh my goodness, I totally forgot about it.

”sorry”という副詞は意味がいくつかありますが、
この文章では、謝罪の意を表すために
使われています。

”totally”という副詞は、”完全に”
という意味です。

"slip"という動詞は意味がいくつかありますが、
この文章では、”突然又は無意識に滑る、
滑らかな表面で足場を失う”
という意味です。

ですからこう言えます。

例文
Sorry, it totally slipped my mind.
すみません、そのことを完全に
忘れていました。

”completely”という副詞は意味がいくつかありますが、
この文章では、”完全に又は極度に”
という意味です。

ですからこう言えます。

例文
I am sorry. I completely forgot about it.
すみません、そのことを完全に忘れていました。

'oh my goodness' という間投詞は、本当に
信じられない又は驚いているという
気持ちを表す表現です。

例えばあなたが重要な約束を忘れたことが
信じられない時はこう言えます。

例文
Oh my goodness, I totally forgot about it.
あら、まあ。そのことを完全に
忘れていました。

Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Oh my god, I'm so sorry, I completely forgot!

    play icon

This is how I would respond to that situation. I'm sure about that because it's happened to me too many times.
Have a great day!
これは、この状況をどのように対応するかです。
何度も私が経験しているので確かです。

素晴らしい1日を。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • 1. Sorry. It completely slipped my mind!

    play icon

  • 2. Sorry. I totally forgot!

    play icon

  • 3. Sorry! I got my wires crossed!

    play icon

1 and 2 are cases of forgetfulness.
3 is a case of being mentally confused for some reason: maybe you thought it was a different time or a different day.
1,2はうっかりしてたときのフレーズ。3は日時を間違えたなど、何らかの理由で混乱していた場合。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It slipped my mind.

    play icon

  • I completely forgot.

    play icon

When telling someone that you forgot about an appointment it is always polite to apologize before telling him/her that you forgot about it
______________________________________________
Example
A: Where have you been? I have been waiting for two hours
B: I am so sorry. It slipped my mind.
When telling someone that you forgot about an appointment it is always polite to apologize before telling him/her that you forgot about it

約束を忘れてしまったことを伝えるときは、先ず最初に謝り、それから「約束を忘れてしまった」と言うのがマナーです。

≪例文≫

A. Where have you been? I have been waiting for two hours.
(どこに行ってたの?もう2時間も待ったよ。)
B. I am sorry. It slipped my mind.
(ごめんなさい。うっかり忘れてしまって。)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Oops my bad, I forgot.

    play icon

  • I totally forgot about that.

    play icon

1. Oops my bad, I forgot.
The word "oops" in English is used as an expression of surprise or feeling sorry about a mistake or slight accident.
The expression "my bad" is used to admit that you havemade a mistake.

2. I totally forgot about that.
The statement is saying that you completely forgot about it.
1. Oops my bad, I forgot.
このoopsという表現は、ミスに気付いたときの驚きや謝罪の感情を表します。
"my bad" という表現は、ミスを認めるときに使われます。

2. I totally forgot about that.
この文は完全に忘れていたという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I completely forgot

    play icon

  • I can't believe I forgot

    play icon

  • I'm so sorry I forgot

    play icon

Depending how sorry you are there are many different ways to tell someone you are sorry. "I completely forgot" means that you forgot and should be said using high intonation and tone. "I can't believe I forgot!" is also a way to express how you forgot your appointment. If you are very sorry you can say "I'm so sorry I forgot" to let them know how sorry you are.
どれくらい申し訳なく思っているかにもよりますが、謝る言い方はたくさんあります。

 "I completely forgot"とは、すっかり忘れていたことを意味し、高いトーンとイントネーションで言うといいでしょう。 

"I can't believe I forgot!" も、約束を忘れてしまったことを伝える表現です。 "I'm so sorry I forgot" は、忘れて本当に申し訳ないことを伝える表現です。
Andrew P DMM英会話講師
回答
  • No! I forgot about that!

    play icon

  • Oh, I didn't remember that!

    play icon

  • I'm so sorry! I completely forgot about our plans.

    play icon

If you forgot to meet your friend somewhere after you agreed to meet him/her, you can express that you forgot to do this a few different ways. First, you can say, "No! I forgot about that!". This is an informal way of expressing that you completely forgot about the meeting that had been set up.

You can also say, "Oh, I didn't remember that!". This also adequately expresses that you forgot about this meeting, and that is why you did not show up.

Finally, you can say, "I'm so sorry! I completely forgot about our plans.", which also adequately expresses the information you want to tell your friend. It is also very polite to sincerely apologize for missing the meeting, since your friend took time out of his/her schedule to meet with you when he/she could have done other important things during that time. You can also say, "...our plans.", when talking about an arrangement you and your friend made.
これらは、どこかで友達に会う予定だったのを忘れていたときに使うフレーズです。

"No! I forgot about that!"
(嘘でしょ!忘れてた!)

これは、あう予定をすっかり忘れていたことを表すカジュアルな表現です。
 
"Oh, I didn't remember that!"
(あ、忘れてた!)

これは、会う約束を忘れていたので、その場にいなかったことを表します。
 
"I'm so sorry! I completely forgot about our plans."
(本当にごめん!すっかり予定を忘れてた!)

これは、忘れていたことを友達に伝えるフレーズです。時間を作ってくれて、他のことができたかもしれないのにすっぽかしてしまったことを丁寧に謝っています。

"...our plans."(私たちの予定)とは、自分と相手との間でした約束のことを話すときに使います。
Darya G DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry, It slipped my mind.

    play icon

  • I'm sorry, My head's been all over the place today.

    play icon

I'm sorry used for apologising.
It slipped my mind and My head's been all over the place today are both ways of explaining that you forgot.
"I'm sorry" は謝罪するときに使われます。

"It slipped my mind"(うっかり忘れていた)と "My head's been all over the place today"(今日は考えることがたくさんあって)はどちらも、何かを忘れてしまったことを伝える言い方です。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry, I totally forgot about our appointment,

    play icon

  • I forgot we were meant to meet

    play icon

a formal way to say this would be "I'm sorry, I totally forgot about our appointment,"

a less formal way to say this would be "I forgot we were meant to meet"
"I'm sorry, I totally forgot about our appointment"(すみません、約束をすっかり忘れていました)はフォーマルな言い方です。

"I forgot we were meant to meet"(会う約束を忘れていました)は、より砕けた言い方です。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • I'm so sorry, I totally forgot!

    play icon

  • It completely slipped my mind, I am so sorry!

    play icon

  • Oh no! I forgot about our appointment today, I apologize.

    play icon

If you forgot to meet with a friend you had plans with, the above sentences can be used.
It is easy for things to slip your mind when you have a lot on your plate
When we use the words 'slipped my mind' it means that the event fell out from your mind, it was lost from your mind.

Totally: completely
Oh no!: an expression of despair
A lot on your plate: a lot that needs to be done, a lot you are responsible for.
Raincheck: reschedule, cancel today and plan for another day.

"I am so sorry I totally forgot about our movie date tonight, can we do a raincheck?"
これらの文は、友達との会う予定をすっかり忘れていたときに使うのにぴったりです。たくさん予定があるときには、簡単に忘れてしまうものです。'slipped my mind'とは、うっかり忘れるという意味です。 
 
Totally: すっかり
Oh no!: やば!
A lot on your plate: たくさんすることがある
Raincheck: 計画し直すこと

"I am so sorry I totally forgot about our movie date tonight, can we do a raincheck?"
(本当にごめん。今夜の映画デートすっかり忘れてた。また今度行ける?)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Oh, I forgot!

    play icon

1. Oh, I forgot!
「あ、忘れてた!」

シンプルですがとても使いやすいフレーズです。
I forgot で「忘れてた」を表現することができます。

例:
I forgot to turn in my homework.
宿題を提出するのを忘れていました。

I forgot that today was her birthday.
今日が彼女の誕生日だということを忘れていました。
good icon

297

pv icon

175250

 
回答済み(17件)
  • good icon

    役に立った:297

  • pv icon

    PV:175250

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら