咥えるって英語でなんて言うの？

Question

お魚くわえたドラ猫の説明をしたかったけど、
咥えるがわからなかった。

Accepted Answer

彼がタバコをくわえた。
He put a cigarette in his mouth.

ハンマーを使いながら、釘をくわえた。
While he used the hammer, he held nails in his teeth.

Answer

文法的に言うと「付帯状況のwith」と呼ばれますが、
with で表現できますよ。

「with ○○＋状況」のように表現しますので
with a fish in its mouth
で「魚が口の中にある」ことになります。

ちなみに in は、中に１００％入っている時だけでなく、
一部だけが入っていて、飛び出しているような場合にも使えます。