ヘルプ

回覧板って英語でなんて言うの?

町内会とかで、家から家に回ってくる「回覧板」って、何て言うのでしょうか?
Hiroさん
2019/01/11 11:00

18

9537

回答
  • circular community bulletin board

circular community bulletin board: 回覧板

回覧板は、基本的に海外の文化にはありません。そのため、あくまでも上記の表現は説明用で、日常的にはKairanban と名詞化して言っても良いかもしれません。

※circular はcircle の名詞形です。circular letterといえば回状を示します。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • A circular

  • A community circular

  • A community circular board

外資系企業に勤めていた頃は普通にcircularと使っていました。
ただ、企業内と違って、ご近所との間の回覧板は少し意味合いが違ってくると思います。
英語圏にこのような文化があるとは思わないので、決まった英語表現は無いと考えます。
よって、わかる表現として、community circular,あるいはその形態からcommunity circular boardはどうでしょうか?
お知らせの意味で回覧するので、circular notice, community circular noticeもいいかもしれません。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

18

9537

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:18

  • PV:9537

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら