粉がまとわりつくと苦味の原因に結びつくって英語でなんて言うの？

Question

日本茶は粉っぽいとすごく苦味を感じるのですが、海外の方にうまく説明できませんでした。どうぞよろしくお願いいたします。

Accepted Answer

When macha is sticking to everything in the cup 抹茶がコップの中の周りにべたつくと, it's a good indication that it's going to be bitter. その抹茶は苦い味でしょう

Stodgy macha べたつく抹茶will always be bitter. いつも苦い味です

Answer

If the fine powder clings to the tea leaves, it can cause a bitter taste.
『細かい粉が茶葉にまとわりつくと、苦味の原因になることがあります』

・fine powder「細かい粉、微粉」
ただの powder（粉）よりも、「非常に細かい粉」を強調したいときによく使われる表現です。