材料が揃ったらって英語でなんて言うの？

Question

ハンドメイドの娘のヘアピンをアメリカ人の娘の友だちが見て、「私も欲しい〜」って言われました。
「今は材料がないから(足りない)から、揃ったら、時間のある時に、作ってあげるね(プレゼントするね)」
こんな感じで伝えたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

材料が揃ったら～は
When there are enough materials～

「今は材料がないから(足りない)から、揃ったら、時間のある時に、作ってあげるね(プレゼントするね)」は
I'm out of materials right now, but when I get them I'll make one for you too.
という感じでどうでしょうか。

I'll make one for you too, as a present.
プレゼントとして、作ってあげるね。
と最後に足してもOKです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

Once I get all the materials, I’ll make one for you!
(材料が揃ったら、すぐ作ってあげるね)。

I don’t have the materials right now, but once I get them, I’ll make one for you!
(今は材料がないけど、揃ったら、すぐ作ってあげるね)。

once は(〜するとすぐに)という意味があるので、「すぐ作ってあげるね！」と言いたいなら、この⬆︎の言い方がいいと思います。

参考に！