せっかく勉強するなら、ついでに資格も取得したいからって英語でなんて言うの？

Question

これまでに、英語、簿記、通訳案内士等の資格を取得してきました。理由は、せっかく勉強するなら資格をとり、能力を形にしたいからなのですが、それを英語で、「せっかく勉強するなら、ついでに資格も取得したいから」と表現するにはどう言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

「資格を取得する」ことは二つの英訳があります。一つ目は私が提案した to get qualified　です。もう一つは to get qualification (for/in + 何か)です。

「せっかく」を訳す必要はありません。If I'm going to X, then Y と言う文型で伝わりますから。むしろ if 形の文型を使います。to be going to は「予定進行形」と言う、いわば未来の進行形です。