今はお互いに自分と向き合う時間が必要だと思うって英語でなんて言うの？

Question

恋人との別れ話です。好きな部分も本当にあるんですが、相手に対して度々不信感があるため、別れを決めました。もちろん、私自信にも課題があるので、今は自分と向き合うべきだと感じているため、関係を解消するべきだと感じ、伝えたい言葉です。

Accepted Answer

I think 私は〜だと思います
what we both need right now 今お互いに必要なのは
is to focus on ourselves 自分に集中することです

他に別れ言葉によく使うのはこちらです⬇︎

We need to talk. 話がある

I think we should stop seeing each other. 私達はもう会わない（付き合わない）方がいいと思います。

＊see には「会う」という意味も「付き合う」という意味もあります。

Answer

・I think we both need time to focus on ourselves right now.
（今はお互いに自分自身に集中する（向き合う）時間が必要だと思う。）

・I believe we need some time apart to reflect on ourselves.
（離れて、お互いに自分を見つめ直す（向き合う）時間が必要だと感じているよ。）

英語で「自分と向き合う」と言いたい時は、「focus on oneself（自分自身に集中する・気を向ける）」や「reflect on oneself（自分自身を振り返る・見つめ直す）」という表現を使うのが自然です。