あなたとの出逢いのおかげでって英語でなんて言うの？

「あなたとの出逢いのおかげで」＝　thanks to meeting you.../ thanks to the fact that I met you... 「今までの私は過去のトラウマのせいで自分の殻に閉じこもってしまい、全てのことに対して消極的でした。」＝　Until recently, due to past trauma I hadn't been able to come out of my shell and I was very negative. 「あなたとの出逢いのおかげで私は自分自身としっかりと向き合うことができ、やっと殻を破ることがてきました。」＝　but thanks to meeting you, I have started to break out of my shell and become a more positive person. ボキャブラリー thanks to ＝　～のおかげで meet ＝　出遭う fact ＝　という事 until recently ＝　最近まで、今まで due to ＝　～のせいで past ＝　過去 come out of one's shell ＝　殻を破る negative ＝　消極的 become ＝　～になる positive ＝　ポジティブ person　＝　人

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、例えば、 Because I met you, I was able to face myself and finally break out of my shell. とすると、「あなたとの出会いのおかげで、自分自身と向き合い、やっと殻を破ることができました。」となります。 前半も含めるなら、 I used to shut myself away because of my past trauma and avoid facing many things. But because I met you, I was able to truly face myself and finally break out of my shell. とすると、「過去の[トラウマ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58318/)のせいで閉じこもっていたけれど、あなたとの出会いのおかげで本当の自分と向き合い、殻を破ることができました。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ because I met you あなたとの出会いのおかげで break out of my shell 殻を破る face myself 自分自身と向き合う 参考になれば幸いです。