今はいいかもしれないけどいつか〜って英語でなんて言うの？

Question

今はいいかもしれないけどいつか〜する（〜になる）時がくるよ、
と、諭したり少し忠告っぽくいう時に。
例えば、「（お互いの関係が）今はこれで良くても、いつか壊れる（人間関係が）時がくると思う」など
自分と、目の前の相手の関係性について言う場合です。

Accepted Answer

It is OK for now. But if something is happening, our relationship may change. 
We will get a trouble once something is happening.

関係性に関しては、Relationship, Friendshipなどを使うことができますね。
別れるのであれば、Break up なども言えると思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think things are okay the way they are now, but I'm pretty sure things will break down between us in the future.
「今はこの状態で良いかもしれないけど、いつか私たちの関係は壊れると思うよ」
I think things are okay the way they are now, but I'm pretty sure things will XX in the future. で「今はこの状態でいいかもしれないけど、いつかXXになると思うよ」と言えます。

ご参考まで！