一緒にいることがなんか自然すぎて、安心してたって英語でなんて言うの？

Question

直接会うのが初めてだったのですが、今思うとちゃんと会話する時間は少なかったかなと思って。
でも、自分的にはその無言の時間が苦痛ではなく、心地よく自然な感じだったというようなことを伝えたいです。

Accepted Answer

「直接会うのが初めてで、今思うとちゃんと会話する時間は少なかったかなと思って」
\"It was the first time we met and thinking back now we didn't have much time to talk properly\" など

「でも、自分的にはその無言の時間が苦痛ではなく、心地よく自然な感じだった」
\"But personally those silent moments weren't awkward, they felt comfortable and natural\" など