そもそも〜という概念が日本にはないって英語でなんて言うの?

習慣や文化の違いを説明する上で便利なフレーズだと思ったので。
Fumiyaさん
2016/04/05 06:51

36

24605

回答
  • (1)In the first place, we do not have the concept of 〜 in Japan.

  • (2)To begin with, there isn't the concept of 〜 in Japan.

こんばんは。
 ご質問について、まず「そもそも」から考えてみます。
 この表現は英語ではいくつか考えられますが、代表例としては in the first place, firstly, to begin with などが考えられます。英訳例では1つめのものを使いました。

次に「〜という概念が日本にない」ですが、これは2通りに考えられます。
(1) 英訳例のように「日本では私たちは持っていない」という表現にする
(2)「日本には〜がない」のように there構文を使って表現する。
 例) There isn't the concept of 〜 in Japan.
※ご質問本文に忠実に従って回答していますが、習慣や文化につては最後詳しくに触れました。concept と custom, culture などと単語を置き換えればOKです。

 これらのことを考えて例文を作ってみました。
 
(1)In the first place, we do not have the concept of calling our colleagues by their first name in Japan.
(2)To begin with, there isn't the concept of calling our colleagues by their first name in Japan.
「そもそも、日本では同僚を下の名で呼ぶという概念はない」
(call 人 by one's first name で「人をその人の下の名で呼ぶ」という意味です。)

 また(1)でも(2)でも、no を使って少し違う表現の仕方できます。
 (1)we have no concept of 〜
 (2)there is no concept of 〜

 最後に、習慣や文化を言うときには上記の例の concept を custom(習慣)、culture(文化)に置き換えればOKです。メインテーマを「概念」「習慣」「文化」のどれに置くかによって使う単語を替えればそれでOKです。どれが正しいということではなく、何を基準に話しているかで決めれば、その場で最もふさわしい表現になるかと思います。

 In the first place, we do not have the custom of calling our colleagues by their first name in Japan.
「そもそも、我々には同僚を下の名で呼ぶ習慣はない」

 以上、ご参考にしていただければ幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • First off, there's no such concept as 〜 (exist/s) in Japan.

  • The Japanese have no notion of 〜 .

会話の途中で、「そもそも」を言いたいとしたら別の言い方として
First off, という表現も使えるかと思います。
これは、まず最初に、みたいな意味です。
が、この場合、Secondly みたいに続けて理由を説明したほうがいいです。状況的にはそれを意図されてると思いましたのでこちらでも問題ないかと。

二つ目は、日本人を主語にして少し意訳した表現です。

ここで Americans などと異なり Japanese に定冠詞 The をつけることが多いのは、日本人が単一民族に近いため、考え方も均質で画一的であるというニュアンスだと言われますが、この場合ではまた「そもそも〜」以下の文章が果たして真実であるかどうかわからず、あくまでも話者(であるあなた)の見解という意味でもつけたほうがいいと感じます。

Notion というのは概念という意味で、concept 以外にもなにかと思い使ってみました。

ご参考になりましたら幸いです!

Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English

36

24605

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:36

  • PV:24605

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら