(オウム返しの)仕事ですかって英語でなんて言うの？

Question

例えば近所の人と会った時に「お出掛けですか？」「いえ、仕事なんです。」「仕事ですか。日曜なのに大変ですね。」

仕事に限らず、日本語では自分の予想と違った回答が来た時に、その回答をオウム返しする事がよく有りますが、英語ではどうですか？

Accepted Answer

1)英語圏の人々は繰り返すことがあまり好きでないので、大体はこの、「あー、そうなんだー。」のような返しをします。

2)「あー、そうだった。仕事なんだったよね。」のような返しも出来ます。

参考になれば幸いです。

Answer

Oh really?  （本当に？）のような軽い驚きの表現を入れて話しても良いと思います。

Oh really? Are you working on Sunday? You must be busy! 
（まあ、日曜日も仕事ですか？忙しいに違いないですね。）
などで表現も可能です。　ご参考になさってくださいね。