物語(ものがたり)って英語でなんて言うの?

小説などに書かれた物語のことを言いたいのですが、英語でなんていうか教えてください。
default user icon
keitoさん
2019/01/15 10:05
date icon
good icon

20

pv icon

13233

回答
  • tale

    play icon

  • story

    play icon

「物語」は一つの言葉が tale です。例えば「源氏物語」は The tale of Genji と言います。

Tale はちょっとドラマチックな言葉なので、会話ではあまり使わないです。会話では story の方をよく使います。例えば「冬の物語」は a wintertime story と言えます。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • A story

    play icon

  • A tale

    play icon

物語(ものがたり)翻訳すれば下の単語使います。
A story
A tale

歴史上の物語 = A historical story.
物語る = To tell a tale / To tell a story.
冒険物語 = An adventure tale.
その物語は彼を嬉しくさせた = That story made him happy.

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Story

    play icon

  • Tale

    play icon

英語で物語はよくstoryと言います。例えば、面白い物語=interesting story。Taleも使えますが、少し古い言葉っぽくて、よく決めた表現や本などの名前に使われていると思います。例えば、Tales of Peter Rabbit, Tale of the Heike「平家物語」など。
そして本の名前にnarrativeも使われています。「誰かがこれを言っている」ニュアンスがありますが意味は大体storyと同じと思います。例えば、The Narrative of John Smith, Narrative of the Life of Frederick Douglass.


回答
  • story

    play icon

「物語」は英語でstoryと言います。
storyを使った例文を見てみましょう。

I love reading stories in novels.
(小説の物語を読むのが好き。)

This is my story!
(これが俺の物語だ!)

What's your favorite story?
(一番好きな物語はなんですか?)

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
good icon

20

pv icon

13233

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:13233

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら