ヘルプ

物語が描かれるって英語でなんて言うの?

よくゲームの説明文で
「誰もしらない物語が描かれます」

「魅力的な物語が描かれます」
とかあります。
Iceさん
2019/03/08 13:41

6

4382

回答
  • A new narrative form is created./ A new narrative form can be created.

  • A new narrative can be formed.

ご質問どうもありがとうございました。

" 物語が描かれる" という表現は英語で、色んな言い方で意訳することが出来ます。

例えば、
'A new narrative can be formed'-ここで、物語を'Narrative'と、描かれるを 'Can be formed'と意訳しました。
辞書で調べると、
物語はー'Tale', 'Story', 'Legend'といった表現が記入されていますが、ご質問にあるように、
「物語が描かれる」には、使うことが出来ません。

同じように、
「物語が生まれる」という表現を私は自分の研究論文に使ったときは、
’A narrative is born'
と使ったことがあります。その論文は学術的な雑誌で、英語圏での投稿でした。

どうぞご参考までにしてください。


Kaushika 英語講師・日英翻訳/通訳

6

4382

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:6

  • PV:4382

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら