Attend: 出席する
Attendance: 出席 (名詞)
"Please confirm your attendance by the end of the week."
「今週末までに出席の確認をご連絡ください」
"Are you attending the conference on Thursday?"
「木曜日の会議には出席されますか？」
ご参考になれば幸いです。
「出席」は、英語で "attendance" と言います。じつは、"attendance" は名詞です。「出席する」を英語にしたら、"attend" と言います。
それぞれの例文をあげます：
He had perfect attendance so he received an award . 「彼はいつも＊出席なので、表彰されました。」＊（皆勤・無欠席）
I will attend the meeting tomorrow. 「明日の会議に出席します。」
出席：attendance
出席する：to attend (I attended the meeting: 私は会議に出席した)
欠席：absence
I will now take attendance 出席を取ります
I apologize for my absence yesterday. 昨日欠席してすみませんでした
ご参考していただければ幸いです！
"attendance"（名詞）
"to attend"（動詞）
"attending"（動名詞）
例文："Attendance at the Monday meeting is necessary."＝「月曜日の会議に出席が必要です。」
例文："Please attend the meeting on Monday."＝「月曜日の会議に出席してください。」
例文："Attending Monday's meeting is necessary."＝「月曜日の会議に出席が必要です。」
英語で出席はattendanceと言います。そして、この通り出席するはto attendと言います。よく言われている「出席をとります」は「I`m going to take attendance」で、出席をとるだけはto take attendanceと言います。そして、欠席はabsenceで、欠席するはto be absentと言います。
例文：
先生は出席をまだとっていないから早く来て
The teacher still hasn`t taken attendance yet, so hurry up!
この会議に出席しなければなりません。
Your attendance at the meeting is mandatory.
日本 
アメリカ合衆国 
