日焼けしやすい体質なんです。って英語でなんて言うの？

○○な体質、ってなんて言いますか

MIRIさん

2016/04/06 14:35

8914

Yuka

アメリカ育ちのバイリンガル•バイカルチュアル英会話講師

日本

2016/04/07 17:30

回答

I easily 〜.
I 〜 easily.

「〜しやすい」= "easily"を使います。
日焼けしやすい体質= I tan easily/ I easily tan.

他例
太りやすい = I gain weight easily / I easily gain weight.

寒がり= I get cold easily / I easily get cold.

役に立った
8

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2017/05/11 23:48

回答

I tan easily.
My skin tans easily.

I tan easily.
→日に焼けやすいんです。

My skin tans easily.
→日に焼けやすいんです。

主語を my skin にすることもあります。
意味は同じです。
tan は「健康的に日に焼ける」ことをいいます。
「～しやすい」と言う時は、［動詞＋easily］がよく使われます。

例）
I get drunk easily.
私は酒が弱い。/飲むとすぐ酔ってしまう。

参考にしてください。
ありがとうございました。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Twitter

Natsai

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/06/28 22:09

回答

I easily get a tan.

This means that your body is prone to a tan.
Prone- vulnerable to

これは、日焼けに弱いという意味です。
proneはvulnerable to（脆弱な）と同義です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Natsai（ナツァイ）

Denton

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/07/27 05:14

回答

I am prone to tans
I tan easily

Prone - likely or liable to suffer from, do, or experience something unpleasant or regrettable
Tan - (of the sun) cause (a pale-skinned person) to become brown or browner
Sunburn - tanned; brown from exposure to the sun

Examples
A: Why are you sitting in the shade?
B: I am prone to tans

A: Why are you sitting in the shade?
B: I tan easily. I don't want my skin to get any darker.

Prone（～する傾向がある）
- 不快なことや残念なことに苦しむ、不快なことや残念なことをする、あるいは経験する可能性がある・しがちである
Tan（日に焼く）
- （太陽で）（淡肌の人の）肌が褐色になる
Sunburn （皮膚が赤くなってヒリヒリするような日焼け）
- 日焼け; 太陽にさらされることによる褐色

例
A: Why are you sitting in the shade?
（どうして日陰に座っているの？）
B: I am prone to tans
（日焼けしやすいから）

A: Why are you sitting in the shade?
（どうして日陰に座っているの？）
B: I tan easily. I don't want my skin to get any darker.
（日焼けしやすいから。皮膚が黒くなってほしくないから）

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Selina M

DMM英会話講師

イギリス

2017/06/28 04:05

回答

I tan easily.
I get bronzed easily in the sun
I go brown easily in the sun.

All three are acceptable answers.

３つとも使えるフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Selina M（セリナ）

Ian W

DMM英会話講師

イギリス

2017/08/21 16:53

回答

I go brown quickly
I acquire a tan quickly
I bronze quickly

To go brown = the act of changing colour to brown.
"How are the potatoes in the oven doing?"
"They're just going brown."
"Perfect. Give them another few minutes."
To acquire = to get, to obtain something
"Mike has just acquired a new car."
To bronze = to change to a brown colour, to make brown, as by exposure to the sun:
"The sun bronzed his face."

To go brown = brownに色を変えることを言います。
"How are the potatoes in the oven doing?" オーブンのポテトはどんなだい？
"They're just going brown."　茶色くなってきたよ。
"Perfect. Give them another few minutes."　いいね、もう数分だな。
To acquire = 何かを得ること、get obtain　
例："Mike has just acquired a new car."
To bronze = 日焼けさせる。茶色くする。
"The sun bronzed his face."彼は日焼けした。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文（英語）翻訳した補足説明（日本語）はこちら