「強がる」または「強がらなくてもいい」って英語でなんて言うの？

英語では「強がる」という一つの単語はありませんが、act toughという表現が一番近いでしょう。 例 強がらなくてもいいよ。 You don’t have to act tough. 例 彼はいつも強がっているね。 He’s always acting tough.

精神的に辛いときにわざわざ強がることは「Be strong」と言います。 例文： - We have to be strong in these difficult times and try to focus on what is important ちょっと砕けて言うなら、「Puff his chest out」があります。 こちらが「強がる」に最も近いニュアンスです。 シチュエーションとしては、男性が「何も怖くないんだ！」と胸を張らせて言うときです。 例文： - Julian is always wearing nice suits, puffing his chest out. But he's probably just an introvert trying to act tough haha.

「強がる」は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*） put on a brave face は、直訳は、「勇敢な顔を付ける」ですが、「強がる」のようなニュアンスで使うことが出来ます。 pretend to be strongは、そのまま「強いようなふりをする」の意味です。精神的な意味でも肉体的な意味でも使うことが出来ます。 あとは、説明的な言い方ですが、 pretend it's not a big dealは、「大したことではないかのようなふりをする」の意味です。文脈によっては、これも「強がる」の訳語として使って良いでしょう。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)