栄養士って英語でなんて言うの?

栄養について詳しく指導などをする人のことです。栄養士の方が考えたレシピなどを使うこともあります。英語ではなんと言いますか?
default user icon
Genkiさん
2019/01/23 17:15
date icon
good icon

46

pv icon

27334

回答
  • nutritionist

    play icon

  • dietician

    play icon

栄養士は英語でnutritionistと言われます。
日本で言う管理栄養士はdieticianが最も近いです。

日本でもそうですが、
この2つの職業に必要な資格や経験などは全く違います。

dieticianは摂食障害なども治療し、大学や研究職のイメージです。
nutritionistは学校や病院などで雇われるイメージです。

(自分の)栄養士に昨日話した。
I spoke to my nutritionist yesterday.
野菜が足りないと言われたよ。
He/She told me I don't eat enough vegetables.

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • nutritionist

    play icon

  • nutrition specialist

    play icon

「栄養士」という言葉を英語で伝えると、「nutritionist」という言葉と「nutrition specialist」という表現を使っても良いです。「Specialist」は「専門家」という意味があります。「栄養」は「nutrition」という言葉になります。例えば、「She studies hard to become a nutritionist.」と「She studies hard to become a nutrition specialist.」と言っても良いと考えました。「Study hard」は「一生懸命勉強する」という意味があります。
回答
  • Dietician

    play icon

  • Nutritionist

    play icon

大抵、「栄養士」は二通りの言い方があります。一つは、dieticianです。もう一つは、nutritionistです。人によって呼び方の好みはあると思いますが、同義語なので置き換えて使えます。

●"Sometimes, I use recipes created by dieticians/nutrtionists."

「時々、栄養士が作ったレシピを使います。」

●"I cook food using menus made by dieticians/nutrionists sometimes."

「時々、栄養士が作ったメニューを使って、ごはんを作ることがあります。」


ここでは、動詞のMakeとCreateは同義語なので置き換えられます。

”Sometimes”は、文章の冒頭または末尾のどちら側に置いても意味は変わりません。

少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • nutritionist

    play icon

  • nutrition specialist

    play icon

「栄養」のことは英語で「nutrition」といいます。
栄養について詳しく指導している人又は「栄養士」のことは「nutritionist」と呼びます。

例文:
「私のお姉さんは栄養士として働いています」
→「My older sister works as a nutritionist」
「栄養について詳しく指導している人は栄養士と呼びます」
→「A person who gives detailed instruction about nutrition is called a nutritionist」

ご参考になれば幸いです。
good icon

46

pv icon

27334

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:27334

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら