それとこれは別なのって英語でなんて言うの？

Question

私は栄養士なのですが、チョコレートやハンバーガー好きです。そんな会話をしている時に、
仕事とプライベートは別であり、私が栄養の知識を持っていることと普段の怠惰な食生活について、
日本語で言うそれはそれは、これはこれの様なニュアンスの言葉が教えて欲しいです。

Accepted Answer

\"それとこれは別なの\"
- This and that are two separate things. 
- These are two different things. 

仕事とプライベートは別
- My work and private life are two separate things.
- My work life and private life are separate from one another.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「それとこれは[別](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56227/)なの」はそのまま英語で「This and that are completely different things」と言います。

もし、具体的に「仕事とプライベート」を指したいなら、そうすると、「My job and privately life are completely different things.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。