彼の次の来日スケジュールを共有してくれてありがとうって英語でなんて言うの？

「彼の次の来日スケジュールを共有してくれてありがとう」は英語で「Thank you for sharing with us the details of his next trip to Japan.」 「share」という動詞を使う場合には、一般的に「share～ with us」という言い方を使い方を使いますが、その「the details of his next trip to Japan」という部分が長いので、「us」の後に置いた方が自然だと思います。 例えば、「share the cake with us」という文章が自然です。しかし「the cake」の代わりに「the cake your grandmother made」という長い節を使う場合には、「us」を「share with」の後に置いた方が良いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Thank you for sharing the schedule for his next visit to Japan with us. とすると、「彼の次の来日スケジュールを私たちと[共有して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58873/)くれてありがとうございます。」となります。 about を使うのであれば、Thank you for telling us about his next visit to Japan.（彼の次の来日について教えてくれてありがとうございます。）となります。tell は tell us about と言えますが、share は同じ形にはなりません。 役に立ちそうな単語とフレーズ share something with someone 人と何かを共有する his next visit to Japan 彼の次の来日 参考になれば幸いです。

・Thank you for sharing his next trip schedule to Japan with us. 「彼の次の来日スケジュールを共有してくれてありがとう」 ・Thank you for sharing his upcoming Japan visit schedule. 「彼の次の来日予定を共有していただきありがとうございます」 sharing の直後に about を入れる必要はなく、with us（私たちに）を後ろに付け足すと自然です。Thank you for sharing [情報] with us が定型です。 他には： Thanks for letting us know his next schedule for visiting Japan. 「彼の次の来日スケジュールを知らせてくれてありがとう」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。