ヘルプ

ママのお手伝いしてくれてありがとう!すごく助かったよって英語でなんて言うの?

私のお手伝いをしてくれた子供に対して、
褒める&次もよろしくね!!と言う意味を込めて

『〇〇君、ママのお手伝いしてくれてありがとうね!すごく助かったよ!(*´˘`*)♡またお願いね!ヾ(´︶`*)ノ♬』
satoさん
2018/10/03 00:41

26

9423

回答
  • Thanks for helping mommy out!

  • Thanks for being mommy's little helper!

英語で「ママ」は様々な言い方があります。Jolie が言った通り、"mum", "mummy", "mom", "mommy" があります。小さい子供は "mummy" (英国)か "mommy" (米国)と言います。
「お手伝い」は "help" もしくは "help out” ですので "Thanks for helping mommy out!" = ママのお手伝いしてありがとうね。

"mommy's little helper" は可愛らしい言い方で、 「お手伝いさん」とのことです。

なお、「次お願いね」は "I'm going to count on you next time!" です。
回答
  • Thank you for assisting mum! It was a big help.

  • Thanks for helping mum! Good job.

「助けてくれてありがとう。」は、"thank you for assisting/helping someone."です。
"thanks"は、"thank you"のカジュアルな言い方です。子供に対してとのことなので、どちらでも良いです。

日本人が、自分のことをママというように、英語でも"mum"を使っても良いかと思います。

「助かったよ。」に関しては、「助けてくれてありがとう。」とかぶる部分があるので、少し意訳しました。
"It was a big help."は、直訳すると「大きな助けだったよ。」、"good job."は、訳すと「よくやったね。」となります。

お役に立てれば幸いです。
回答
  • Thank you for being such a good helper to me today.

  • I am so thankful you helped me today.

  • Mommy really needed your help today and you did a wonderful job!

Thank you for being such a good helper to me today.
I am so thankful you helped me today.
Mommy really needed your help today and you did a wonderful job!
You are such a good helper! I hope you can help me again another day.
Mommy is so thankful you were here to help her. Thank you so much.
I am so glad you were here to help me. Thank you for doing such a good job!
Thanks for helping me today. I really needed you.
There is no one that could have helped my like you did.
You are my favorite little helper!
I love when you help me. You do such a good job.
Thank you for being such a good helper to me today.(今日はいっぱい助けてくれてありがとう)

I am so thankful you helped me today.(今日は手伝ってくれてありがとう)

Mommy really needed your help today and you did a wonderful job!(今日はお母さん本当に助かったよ。すごく頑張ってくれた)

You are such a good helper! I hope you can help me again another day.(あなたが手伝ってくれると本当に助かる。また手伝ってくれるとうれしいな)

Mommy is so thankful you were here to help her. Thank you so much.(手伝ってくれて感謝しているよ。ありがとうね)

I am so glad you were here to help me. Thank you for doing such a good job!(手伝ってくれてありがとうね。すごく助かった)

Thanks for helping me today. I really needed you.(今日は手伝ってくれてありがとう。本当に助かったよ)

There is no one that could have helped me like you did.(本当に助かったよ)

You are my favorite little helper!(あなたが手伝ってくれると本当に助かる)

I love when you help me. You do such a good job.(手伝ってくれると本当にうれしい。すごく助かるから)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • Thanks for helping mummy, you did a good job!

  • Thanks for helping mummy you were a big help!

When talking to a child if you make them feel good about doing something they are more likely to do it again they like to feel good and get praised
'thanks for helping mummy/mum' is the best way to thank them then you can tell them how well they did by saying 'you did a good job' or how much they helped by saying 'you were a big help'
子どもに話すときには、それをして良かったと思わせることで、またやろうという気持ちにさせることができますね。子どもは褒められるのが好きですから。

感謝を伝えるときには、'thanks for helping mummy/mum'(お母さんを手伝ってくれてありがとう)がベストな言い方です。この後、'you did a good job'(よく頑張ったね)、あるいは'you were a big help'(すごく助かった)などと言えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Thanks for helping mommy! You were a big help!

ご質問どうもありがとうございました。
Badielさんの答えにに付け加えます。

ママ はいろんな言い方ありますね。「mom」と「 mother」とか、イギリス英語で「 mum」。でもアメリカ英語で一番子供らしいは「 mommy」です。

「Looking forward to your help next time too!」は次もよろしくね!
回答
  • Thanks for helping Mum. You really helped me a lot!

To a child who helped you (mother), you want to say thank you and that it was a great help. the above statement should suffice.
お手伝いをしてくれた子どもに「ありがとう、助かった」と言いたいなら、上記の例が使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • You did a very nice thing helping your mom.

  • Thank you for helping me. It was very helpful!

  • You were such a big help.

If you want to teach the child that helping their mother is a good thing, use the first sentence. It has a "lesson" way about it.

If you want to just thank the child, the last two sentences will work very well. Neither makes mention of the fact you are their mother. Presumably, they are aware of this already, so it is unnecessary.
お母さんのお手伝いをすることが良いことだと子どもに教えたいなら、一つ目の文を使ってください。これには「教え」があります。

単に子どもに「ありがとう」と言いたいだけなら、二つ目と三つ目の文が使えます。どちらも「お母さん」には言及していません。たぶんそれに関しては既に認識しているでしょうから、必要ないと思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Peter E DMM英会話講師
回答
  • Thanks so much mum!

  • I really appreciate all the help mommy!

"Thanks so much mum!"
this is a easy and casual phrase, stating that you are thankful for the help your mother had given you, 'Mum' is another term used to describe 'mother'.
"I really appreciate all the help mommy!"
To appreciate something is to be thankful/recognize the help that has been given.
"Thanks so much mum!"(どうもありがとう、お母さん)

は、シンプルでカジュアルなフレーズです、手伝ってくれたお母さんに感謝しています。'Mum' は 'Mother'(母親)の別の言い方です。


"I really appreciate all the help mommy!"(いろいろ手伝ってくれてありがとう、お母さん)

'To appreciate something' は、手助けに「感謝する」ことをいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師

26

9423

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:26

  • PV:9423

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら