脚立をこそっと借りとこ。って英語でなんて言うの？

Question

高いものを取るのに脚立がありませんでした。そこで庭に置いてあった脚立を無許可で借りて、目的が達成された後で、こっそりと返しておこうと思いました。そんな時どのような表現がありますか。

Accepted Answer

「脚立をこそっと借りとこ」＝　「secretly borrow a stepladder without asking」

ボキャブラリー
脚立　＝　stepladder
こそっと～する　＝　secretly, sneakily
借りる　＝　borrow
無許可　＝　without permission/without asking

I secretly borrowed the stepladder that was in the garden without asking, then quietly returned it when I had finished with it.
（庭に置いてあった脚立を無許可で借りて、目的が達成された後で、こっそりと返した。）

Answer

・I'll quietly borrow the stepladder for a moment.
「脚立をこそっと（静かに）借りとこ」

・I'll just secretly borrow the stepladder and put it right back.
「脚立をこっそり借りて、すぐ元に戻しておこう」

stepladder で「脚立」、quietly や secretly で「こっそりと・内緒で」という意味になります。

他には：
I’m gonna sneakily borrow this stepladder and return it before anyone notices.
「誰かに気づかれる前に、この脚立をこっそり借りて返しておこう」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。