「コンピュータサイエンスを利用して、人類に奉仕する」というビジョンを英語に訳していただきたいと思いまして、質問の方させて頂きました。
自分で訳した結果、以下のようになりました。
"Serve humanity by using computer science."
英語として正しいでしょうか。
回答の方、何卒よろしくお願い致します。
Using computer science for the betterment of humanity.
挙げた翻訳の 'Serve humanity by using computer science.' は英語が正しくて魅力のあるスローガンです。
ですけれども 'to serve' は自分が結構低い立場から仰ぎ見る感じがします。
それが伝えたいことであれば問題はありません。
もうひつとちょっと違った文章を提案させていただきます：
'Using computer science for the betterment of humanity'
「人類の改善のためにコンピュータサイエンスを利用します。」
みたいに違ったニュアンスがあります。
・Serving humanity through computer science.
「コンピュータサイエンスを利用して（通じて）、人類に奉仕する」
・Use computer science to serve humanity.
「コンピュータサイエンスを活用し、人類に貢献する」
Serve humanity by using computer science. も素晴らしい英語です。企業や個人のビジョン（スローガン）として掲げる場合は、動名詞の Serving... から始めるとより洗練された印象になります。
他には：
Leveraging computer science for the benefit of humanity.
「コンピュータサイエンスの力を活用し、人類の発展に奉仕する」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
オランダ 
アメリカ合衆国 
