They call everyone else with "chan" except for my daughter.
My daughter is the only one they call without the "chan" suffix.
●They call everyone else with "chan" except for my daughter.
「（ダンスの先生たちは）娘以外は皆”ちゃん”付けで呼んでいます。」
call→呼ぶ
everyone else→他のみんな
except for→○○以外、○○を除く
●My daughter is the only one they call without the "chan" suffix.
「私の娘だけが”ちゃん”付けで呼ばれません。」
without→○○がなく、○○をなしに
suffix→接尾辞
少しでもご参考になれば幸いです。
My daughter isn't being treated like a girl. They just say her last name and not her first name like they do everyone else.
これは困りますね。厳しく教われるのがわかるんですが、一人だけを呼び捨てなんてひどいですね
My daughter isn't being treated like a girl.「娘は女の子のように教えてくれません」 They just say her last name「呼び捨てされている」 and not her first name like they do everyone else.「他の子と違ってちゃんまでつけていないで呼ばれています」
日本 
オーストラリア 
