「いろいろ駆け引きがあるんだよ」って英語でなんて言うの？

「駆け引き」は英語で negotiation diplomacy playing games と、確かにいろいろな駆け引きがあります。 値段交渉のような商談は negotiation negotiate　交渉する（動詞） 政治的交渉、国際駆け引きのようなものは diplomacy 例） diplomacy in international politics（国際政治にかかわる交渉） （外交官もdiplomatといいます） そして、恋の駆け引きは playing games 「ゲームで遊ぶ」と表現することで、恋愛ゲームの駆け引き状態を表すことができます。 お役に立てば幸いです。

・There are a lot of tactics involved. 「（交渉やゲームなどで）いろいろな駆け引きがあるんだよ」 ・There’s a lot of give-and-take. 「（お互いの条件調整やビジネス・恋愛で）いろいろ駆け引きがあるんだよ」 ビジネス・値段交渉なら bargaining/negotiation, 恋愛なら mind games, 政治・外交なら political maneuvering のように駆け引きの種類で単語を使い分けます。 他には： There are subtle mind games being played. 「そこには（心理戦や恋愛などの）繊細な駆け引きが存在するんだよ」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。