〜が明暗を分けるって英語でなんて言うの？

"His goal was a game-changer."
「彼のゴールが（試合の）明暗を分けた」

"Client's approval will ultimately decide the outcome of the project."
「クライアントが納得するかどうかがプロジェクトの明暗を分ける」

＊ game-changer: 試合の結果を変えるもの、物事の明暗を分ける物
＊ decide: 決める
＊ outcome: 結果

"game-changer" はスポーツに限らず、その他の場面でも、「物事の流れがガラッと変わった」などの意味で使われます。

ご参考になれば幸いです。

• "This decision will make or break your future."
  「この決定があなたの将来を左右します。」

• "Having the right skills can make or break your career."
  「適切なスキルを持っているかどうかが、キャリアの成否を決定します。」

役に立ちそうな単語とフレーズ：
- determine: 決定する
- critical: 決定的な、重大な
- pivotal: 重要な、決定的な
- influence: 影響を与える
- decide: 決める