"We just talked but had a good time."
「おしゃべりしただけだけど、楽しかったよ」
＊ just: 〜〜だけ
＊ talk: 話す
＊ have a good time: 良い時間を過ごす、楽しむ
「すごく楽しかった！」という場合は "I had a blast!" と言います。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We just had a nice chat, and that was about it.
とすると、「普通に楽しく[おしゃべり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47952/)して終わりました。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
have a nice chat 楽しくおしゃべりする
that was about it それくらいだった
nothing really happened 特に何もなかった
参考になれば幸いです。
・We just had a nice chat and that was it.
「普通に楽しくおしゃべりして終わった」
・We just casually talked and enjoyed ourselves.
「ただカジュアルに楽しくお喋りしただけでした」
and that was it で「ただそれだけで終わった（特に何事も起きなかった）」というニュアンスになります。
他には：
Nothing special happened, we just enjoyed a pleasant conversation.
「特別なことは何もなく、ただ楽しくお話しして終わりました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
