私はこのyoutubeビデオで初めて彼を知ったって英語でなんて言うの？

"I first got to know him through this Youtube video."
「このYoutubeビデオで初めて彼を知りました」

＊ first: 初めて
＊ get to know: 〜〜について知る
＊ through: 〜〜を通じて

ご参考になれば幸いです。

I first learned about him from this Youtube video.は、「私が初めて彼について知ったのは、このYouTubeビデオからだった」という意味になります。

ここでは "first"（最初に）を使って、「何かを最初にする」という意味を表現しています。一方、"learned about"（〜について学ぶ/知る）は、「誰かや何かについて情報を得る」という意味になります。そして "from"（〜から）は、情報や知識の出所を指すのに使います。