13時予約の人を空いた所に移したらどうかねって英語でなんて言うの？

移す - move, change
Moveとchangeどれでも使えます。

どうかねは他のスタッフと話すイメージがしますので次の文を使いましょう。
“I wonder if it’s possible” - 出来るかな、出来ると思いますか？
“Do you think it’s okay” - したら大丈夫と思う？ したらどう？
これらの表現は“したいけれど本当に大丈夫かな”の意味があります。

13時 - 1pm
英語だと13oclockを言えない
予約 - reservation

空いたところ - free space, empty seat