今ちらっと指輪が見えたんだけど、結婚してるんですか？って英語でなんて言うの？

Question

スカイプでレッスンを受けている際、先生の指に指輪がついているのが見えたので、「今ちらっと指輪が見てたんだけど、結婚してるんですか？」と聞きたかったです。

Accepted Answer

\"I think I just saw a ring on your finger. Are you married?\"
「今、指輪が見えた様な気がするんですけど、ご結婚されていますか？」

＊ I think: 私は思います
＊ just: いますぐ、〜〜するだけ
＊ see: 見る
＊ ring: 指輪
＊ on one's finger: 指に
＊ married: 結婚している

ご参考になれば幸いです。

Answer

I think I just caught a glimpse of a ring on your finger. Are you married?
「今ちらっと指輪が見えたんだけど、結婚してるんですか？」

I noticed a ring on your hand just now, are you married by any chance?
「さっき手に指輪が見えたのですが、ひょっとしてご結婚されていますか？」

上記のように表現することができます。
caught a glimpse of で「〜をちらっと見る / 目に留まる」という意味になります。

例文：
I just saw a ring on your finger during our lesson. Are you married?
「レッスン中にちらっと指輪が見えたのですが、ご結婚されているのですか？」

ぜひ参考にしてみてください。