ローンを組んだって英語でなんて言うの?

借金をしたことがあるかという質問で、したことはないが家を建てたときローンを組んだと答える際にどのように伝えればよいでしょうか?
apply for the loan などでよいのでしょうか?
default user icon
Yokoさん
2016/04/11 16:42
date icon
good icon

28

pv icon

30159

回答
  • I took out a loan.

    play icon

  • I got a loan.

    play icon

  • I got a mortgage.

    play icon

「ローンを組む」は get a loan、または take out a loan です。
自動車ローンならば a car loan、住宅ローンならば a housing loan と
変形できます。

今回の住宅ローンは mortgage または housing loan なので、この2つと
動詞 get、take out の組み合わせならどれでも使えます。
    ↓
 get a mortgage、take out a mortgage
 get a housing loan、take out a housing loan


また、I applied for the loan. では申し込んだだけで、
借りられたかどうかがわからないので不十分です。
回答
  • I took out a loan to build a house.

    play icon

  • I received a loan to build a house.

    play icon

  • I applied for a loan to help pay for building a house.

    play icon

英訳1:take outにこのような用法があるのをご存知でしたか? take outは「取り出す」や「取り除く」、「(購読の)申込をする」などなど、いろいろな意味のある句動詞ですが、「(ローンなどを)組む」もその1つです。
to build a houseで「家を建てるために」という意味です。

英訳2:receive a loanでも「ローンを組む」の意味になります。

英訳3:質問者さまのapply forも正解です。ただし、この場合はtheではなくa loanがより適切です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I took a loan.

    play icon

  • I borrowed money.

    play icon

  • I took mortgage loan.

    play icon

「ローン」は英語の「loan」です。
「mortgage」は家を担保してローンを組むことです。「mortgage loan」とも言えます。
「took」は「組んだ」に相当し, その現在形は「take」です。
家を建てる、又は買う時のローンは「housing loan」、または「home mortgage loan」になります。

例文1:
I took a housing loan 5 years ago to build this house.
例文2:
I took a home mortgage loan 5 years ago to build this house.
五年前にこの家を建てるためにローンを組んだ。

例文3:
I have never been in debt but I took a housing loan to build this house.
例文4:
I have never been in debt but I took a home mortgage loan to build this house.
借金をしたことはないが家を建てたときローンを組んだ。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Get a loan

    play icon

  • Take out a loan

    play icon

ローン - loan
ローのを組んだは2つの言い方があります。(過去形)
- Took out a loan
- Got a loan

家を買うため3000万のローンを組んだ
I took out a 30 million yen loan to buy a house.

ローンを組んだけど払いのはできない
I took out a loan but I cant pay it back
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

28

pv icon

30159

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:30159

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら