仮で予定を組んでおくって英語でなんて言うの?

仕事の予定を仮で組んでおいて後で決定するということです。
default user icon
Keiさん
2016/05/08 21:00
date icon
good icon

26

pv icon

55293

回答
  • 1. We will make a tentative plan, and will fix it later.

    play icon

  • 2. This plan is a tentative one. We can finalize it later.

    play icon

1. 一時的な計画を立てて、あとで決めます。 2.このプランは一時的なものです。後で最終案にします。 1,2のいずれも話し言葉でメールでも使えます。 一時的な: tentative 決定する: fix はdecideほど固くない言い方で「固定する」イメージです。 同様にfinalizeも「最終化する」という意味なので「一時的な計画を最終案にする」という意味になります。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー
回答
  • schedule temporarily

    play icon

  • schedule provisionally

    play icon

  • set a makeshift schedule

    play icon

scheduleは、名詞の他、動詞でも「予定を組む」という意味で使われます。 仮で は temporarily(一時的に), provisionally(暫定的に), など、また、形容詞でmakeshift(間に合わせの)などを使うとよいですね。 ですので、 schedule temporarily schedule provisionally set a makeshift shedule などと表現します。 (setの他に、make up, make outなども使えます)
回答
  • make a temporary plan

    play icon

  • make a tentative plan

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: make a temporary plan make a tentative plan temporary や tentative は「仮の」というニュアンスの英語表現です。 例: We are going to make a tentative plan and then make changes as necessary. 仮で予定を組んで、必要に応じて変更していきます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

26

pv icon

55293

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:55293

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら