モチベーションが落ちていますって英語でなんて言うの？

勉強や仕事などに取り組む意欲が落ちています、と表現したいです。

Joさん

2016/04/11 20:18

37707

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/04/14 01:40

回答

I'm losing motivation.

こんにちは！

「モチベーション」はそのまま motivation です。「モチベーションが落ちる」は lose motivation と表現します。lose は「なくす」という意味なので直訳は「モチベーションをなくす」ですが意味、ニュアンスとしては同じです。

例：
I'm losing motivation for studying or working.
勉強や仕事に対するモチベーションが下がっている。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
37

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Zakiyama

バイリンガル自由人

日本

2017/01/15 18:18

回答

I am less motivated to study and work.

モチベーションが落ちているということは「以前よりモチベーションがない」ということになるため、比較のlessを使うことができるポイントになります。基本動詞のbe motivatedで「モチベーションがある」にlessを使うことで「モチベーションが落ちている」の部分を表現できます。そしてそのあとにto不定詞をつなげることで、何に対するモチベーションかを示すことができます。仮に名詞をつなげたい場合なんかですとaboutなども使えます。

どういう場面でモチベーションが下がっているか具体的にある場合ですと、例えば、I am less motivated especially when I have to study.などwhen節を使うこともできます。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

ZAKIYAMA ENGLISH

JOJI F

TOEIC満点・英検１級の英語講師

日本

2018/07/30 02:02

回答

reluctant to
not in a mood to

どちらとも「気が進まない」という表現です。

I'm reluctant to ～（動詞の原形）right now.（今は～をする気がない）という形で「モチベーションが落ちてる」という表現でもいいでしょう。

英語は常に直訳だけではなく、このような表現も使うような癖をつけましょう！

参考にしてみて下さい。