表が崩れているって英語でなんて言うの？

Question

メールの相手がメール本文に表を付けて送って来たのですが、テキスト形式で送ったのか、表が崩れていました。「表が崩れているから再送して欲しい」とはどのように言えば良いですか。

Accepted Answer

★ポイント：①状況を伝える②頼む　ということですね。

①The table/list on the email is corrupted and unreadable.
②Would you please send it in a different format, please?

corrupt:データなどが正常ではなく壊れている時に使います。

参考にしていただけますと幸いです。
英語職人☺

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe chart you tried to sent me was broken up.  Could you please send it to me again?
「送ってくれた表が崩れていたので、もう一度送ってもらえますか」
chart「表」
to be broken up「崩れる」

ご参考まで！