○○君に取られないように気を付けて！もう少し奥に置いてね。って英語でなんて言うの？

"Make sure ~"は「〜するようにする」という意味です。 "Farther away"は「もっと遠いところ」という意味です。 ①は、「〜くんが取れないようにして！もっと遠いところに置いて」という意味です。 ②は、「〜くんが取れないように気をつけて！もっと遠いところに置いて」という意味です。

「○○君に取られないように気を付けて！もう少し奥に置いてね」という表現を英語で言う時は、次のようなフレーズが使用できます。 "Be careful not to let <<baby's name>> get it! Please put it farther back on the table." これは、「<<赤ちゃんの名前>>に取られないよう気をつけて！もっと奥に置いてね」という意味です。 "Make sure <<baby's name>> doesn't reach it! Please put it more towards the back." これは、「<<赤ちゃんの名前>>が取れないようにしてね！もう少し奥に置いてね」という意味です。