DMM.com トップへ

質問する

気を遣わせてごめんって英語でなんて言うの？

関係ないことなのに、君にまで気を遣わせてごめんね、とかのとき。

( NO NAME )

2015/12/26 16:19

36

33190

Go Kevin カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

Go Kevin

カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

アメリカ合衆国

2015/12/26 22:00

回答

Sorry for the trouble

「Sorry for the trouble」はいかがでしょうか。「ご迷惑をおかけしました」というような意味ですが、結構色んなシチュエーションで使えます。「気を遣わせてごめんね」、「わざわざごめんね」、「そんなのしなくていいのに」と言いたい様々場面で使えるので、とても便利な表現です。

役に立った
27

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/02/28 11:30

回答

Sorry for bothering you.

迷惑かけてごめんなさいね。
お手数をおかけしたね。
といったニュアンスで使えます。

ちなみに
sorry to bother you
とfor の代わりにto不定詞を使っても良いのですが、これは迷惑をこれからかけるのでごめんね = お忙しい中失礼します。
というようにも取れるそうです。

役に立った
9

36

33190

回答済み（2件）

役に立った：36
PV：33190

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー