If you are a guest at our affiliated hotel you can enjoy a 10% discount.
"If you are a guest at our affiliated hotel you can enjoy a 10% discount."
「もし提携先のホテルにご滞在でしたら10％の割引を致します」
"Please let one of our staff know if you've been referred to us by a hotel."
「もしホテルからのご紹介でいらした場合はスタッフにお声掛けください」
＊ if: もし
＊ guest: ゲスト、宿泊客
＊ affiliated: 提携している
＊ enjoy: 楽しむ、（割り引いなどの）対象になる
＊ discount: 割引
＊ let XXX know: XXXに知らせる
＊ staff: スタッフ
＊ be referred to: 紹介される
ご参考になれば幸いです。
We offer a 10% discount for guests referred by our partner hotels.
We offer a 10% discount for guests referred by our partner hotels.
「提携ホテルのご紹介で10%オフいたします」
Show your partner hotel referral to get 10% off your total bill.
「提携ホテルのご紹介であることをお伝えいただければ、お会計から10%割引させていただきます」
上記のように表現することができます。
partner hotels で「提携ホテル」、referral で「紹介・推薦」という意味になります。
例文：
Please tell our staff that you are staying at a partner hotel, and we will offer a 10% discount.
「提携ホテルからのご紹介（ご宿泊）でお越しいただいた旨をスタッフにお伝えいただければ、10%オフいたします」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
