ヘルプ

毎週○曜日は○○が20%オフで買えますって英語でなんて言うの?

毎週金曜日はパンが20%オフになります(買えます)
このお店は日曜日になると野菜が20%オフになります(買えます)
事実を述べる場合や、友達との会話で
金曜日はお花が20%オフで買えるんだよ~
など。
mikuさん
2017/05/19 16:52

13

8216

回答
  • We can buy ○○ at a 20% discount every ○.

"at a 〜% discount" は「〜%引きで」という表現になります。"at 〜% off the usual price"(通常価格から〜%引きで) と言うこともできます。

例えば「毎週日曜日に」は "every Sunday" または "on Sundays"("s"が付きます) と表現します。
回答
  • It is 20% off on Fridays.

  • Discount of 20% on Fridays.

*It is 20% off on Fridays.
This means that if you buy this product on Fridays only it will be 20% off. You can use this to tell your friends or family about it.
*Discount of 20% on Fridays.
A discount is a a deduction from the usual cost of something. This means that the product will be sold at a less price that the regular price only on Fridays. A shop can use this statement to advertise the product.
*It is 20% off on Fridays.
(金曜日は20%オフです)

これは、金曜日に何かを買うと20%値引きです、という意味です。
家族や友達に教えてあげることが出来ますね。

*Discount of 20% on Fridays.
(金曜日は20%ディスカウントです)

"discount"とは元の価格から値引きする、ディスカウントすると言う意味です。
ここでは、金曜日はいつもの値段より安く売られていますよ、と言う意味になります。
お店などが広告に使うことも出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • This product has a 20% discount of it's total price on Fridays!

  • By the way, this product has a special price on Fridays. It's 20% off.

On the first sentence, you're indicating to the potential customer, that the product in question has a discount of it's total current price on Fridays. This sentence can be useful if the customer is asking you for any specials or promotions you might have.

On the second sentence, the use of "By the way" helps you when a conversation about the product has already been established. If the customer still hasn't asked for a price yet, you can use this phrase as an opportunity to both introduce the product to them, and advise them that they can save money on it if they buy on a Friday.
一つ目の例文では、ある商品が金曜日は2割オフであることをお客さんに伝える文章です。お客さんにプロモーションや特価品セールなどがあるかどうかについて聞かれた時に使えます。

二つ目の例文で、”By the way"(なお、ちなみに)というフレーズを使っていますが、商品に付いて既に会話が始まっている時にお客さんの注意を引くために使えるフレーズです。商品を紹介する機会を作り、金曜日に商品を購入すればお得であることをお客さんに伝える方法でもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ruben DMM英会話講師
回答
  • This is 20% cheaper on Fridays

  • There's a 20% discount on this item every Friday

  • Come back any Friday and get 20% off!

CONTEXT EXAMPLE: You see the perfect sofa for you and your family. The fabric looks amazing and you reach into your pocket for your wallet. However, your friend steps forward and puts his hand on your shoulder:
"Did you know, there's a 20% discount on this item every Friday?"
"No, I had no idea. OK, let's come back on Friday!"
CONTEXT EXAMPLE(例文)
あなたのお家にぴったりのソファーを見つけたとします。
素材は素晴らしく、あなたはポケットの中の財布に手を伸ばします。 がしかし、友達が近づいてきてあなたの肩に手を乗せて言います。

"Did you know, there's a 20% discount on this item every Friday?"
(知ってた?毎週金曜日は20%オフなんだよ)
"No, I had no idea. OK, let's come back on Friday!"
(いいや、知らなかった。分かったよ、金曜日に出直すよ!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ......... is 20% off on fridays

  • On fridays ........... is 20% off

  • This ........ is 20% cheaper on fridays

If you are talking about a particular item then you would explain/say what it is so the person would know so you would say '.......... is 20% off on friday's' or 'on Friday .......... is 20% off'
特定な商品について話す場合、"xx is 20% off on Fridays"(○○は毎週金曜日2割オフです)または、"On Fridays, xx is 20% off"(毎週金曜日は○○が2割オフです)と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • There is a discount of 20% on Fridays.

In order to explain that a certain product is less expensive on a certain day, you could state "There is a discount of 20% on Fridays". This tells the person with whom you are communicating with that it may be wise to buy this particular item on a Friday due to a significant discount.
ある商品が特定の日に安くなると説明したいなら、
"There is a discount of 20% on Fridays"(毎週金曜日には20%オフになります)
と言えます。
このように言うと、割引になるから金曜日に買った方が賢明かもしれないと相手に伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • “_____ is 20 percent off on Fridays!”

  • “On Fridays, you can get this item for 20 percent off!”

“20 percent off” specifies that you will get 20 percent off the normal price.
“20 percent off”は、通常価格の20%引きで買えるという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Hu DMM英会話講師

13

8216

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:13

  • PV:8216

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら