functionは「機能」という名詞だけでなく、「機能する」とか「役割を果たす」という意味の動詞としても使うことができます。
This machine is not functioning.
「この機械は機能していない」
なお、「悪・不完全」を意味するmalをつけてmalfunctionにすると、逆に「故障」「うまく機能しない」という意味になります。
ご参考になれば幸いです。
どちらでもいいです！
例：If the system doesn't function properly ask the instructor for help.
システムが正常に機能しない場合は、インストラクターに助けを求めてください。
Could you please explain me how this new technology operates?
この新しい技術がどのように機能するか説明していただけますか？
役に立てば嬉しいです！
「機能する」は英語で”Function"、”Perform"、”Operate"などの言葉で表せます。
場合によって使う言葉が少し変わります。
例文で説明しますと：
"How do you make the computer function?"
「どうやってパソコンを機能させますか？」
"This system is performing well"
「このシステムはよく機能します」
"It took me two weeks to learn how the system operates"
「システムがどう機能するかを学ぶのに２週間かかりました」
"If the computers don't function even after being rebooted, you can throw them away"
「再起動しても機能していないパソコンはもう捨ててよろしいです」
日本 
ロシア連邦 
ニュージーランド 
