会議が一週間後ろ倒しになります。って英語でなんて言うの?

毎週異なったテーマで会議を開いています。
例えば、第一週はプロジェクトAについて、
第二週は人事について、第三週はプロジェクトBについてなど。
予定の変更より、第二週に予定されていた会議が延期になったので、第三週に人事、第四週にプロジェクトBと一週間ずつ後ろ倒しになりました。
default user icon
( NO NAME )
2019/02/06 23:06
date icon
good icon

11

pv icon

15862

回答
  • The upcoming series of meetings are being postponed by one week, respectively.

    play icon

"The upcoming series of weekly meetings are being postponed by one week, respectively."
「予定されていた週ごとの会議は一週間づつ後ろ倒しになります」

* upcoming: 今度の、これから予定されている
* series of: シリーズ、連続して行われるものを指す単位
* weekly: 毎週の
* meetings: 会議
* be postponed: 延期される
* week: 週間
* respectively: 各自、それぞれ

Be postponed の他に、若干砕けて表現で be pushed back ともいう事ができます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The meeting is postponed by one week.

    play icon

  • The meeting is being rescheduled to the following week.

    play icon

例文一:
Each meeting is postponed by one week.
すべての会議が一週間後ろ倒しになります。

例文二:
Each meeting is being rescheduled to the following week.
すべての会議が一週間後ろ倒しになります。

例文三:
The Tokyo Olympics have been postponed by one year.
東京オリンピックが一年間後ろ倒しになります。

例文四:
The Tokyo Olympics are being rescheduled to the following year.
東京オリンピックが一年間後ろ倒しになります。


・"to be postponed"は「後ろ倒しになる」を意味します。どのほど後ろ倒しになるかを指摘したいなら、「~後ろ倒しになる」は"to be postponed by ~"と言います。"~"のところに何時間・何週間・何か月を書きます。

・"to reschedule"は「予定を変える」を意味します。後ろ倒しか前倒しか、別の言葉で指摘する必要です。例えば、上記の例文の"rescheduled to the following week"は明らかに「後ろ倒し」のことです。
Michael H DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

15862

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:15862

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら