カレー屋は各地にまばらにあるが、一箇所にまとまってはないって英語でなんて言うの？

Question

中華街（Little China）は横浜にあるが、Little Indiaは日本にはない。ただインドやスリランカのカレー屋は各地にまばらにある。ただまとまった場所にはないという説明をしたいです。

Accepted Answer

まばらにある = scattered around, here and there
まとまる = be congregated, be clumped together, be collected, be together 
「the country」= この国（日本）

Answer

Curry shops are scattered around different areas, but they aren't clustered in one place.
「カレー屋は各地にまばらにあるが、一箇所にまとまってはない」

Indian curry places are spread out thin, rather than concentrated in a single location.
「カレー店は各地に分散・点在していますが、特定の一箇所に集中（集結）してはいません」

上記のように表現することができます。
scattered around で「各地に散らばっている・まばらにある」、clustered in one place で「一箇所に固まっている・集まっている」という意味になります。

例文：
Unlike Chinatown, curry shops are scattered around various locations, but they aren't clustered in one place.
「中華街とは異なり、カレー屋は各地にまばらにありますが、一箇所にまとまっては存在していません」

ぜひ参考にしてみてください。