一部に偏って座席を配置するのではなく万遍なく配置するって英語でなんて言うの？

★情報処理プロセス：日本語を一語一語訳そうとすると、個々の単語にとらわれて自然な英語にはならないので、右脳のスイッチを入れて、言いたいことを絵にしてみましょう。 ↓ ↓ ↓ A block of seats are empty/untaken. （空席がばらけて存在するのではなく、ブロック（塊のイメージ）になっているという絵） ※certain は、ふるいをかけて選別することなので、なにか理由があってそれじゃないとだめ、ということになりますね。 英語職人

・Assign seats evenly throughout the plane instead of clustering them in one area. （座席を一部に固めて割り当てるのではなく、機内全体に万遍なく配置する。） ・Spread seats out evenly rather than concentrating them in one section. （一箇所に座席を集中させるのではなく、万遍なく分散させて配置する。） 英語で「万遍なく（均等に）」は「evenly（イーブンリー）」を使って表現します。また「（座席などを）広げて分散させる」ことを「spread out」と言うため、「spread seats out evenly（座席を万遍なく配置する・分散させる）」というフレーズが非常に自然です。