（生き物を）見分けるって英語でなんて言うの？

Question

よく、動植物の種類を特定する（同定する、識別する）ことをidentifyと言いますが、それではそれぞれの名前は知らないけど、複数のよく似た生き物のそれぞれの違いをしっかり把握し、種類ごとに分ける（見分ける、識別する）ことは何というのでしょうか？

補足：
「私はそれぞれの生物の名前は知らないけど、自分のフィールドで見られる生物の多くをほぼ正確に見分けている」と言いたいのです。

Accepted Answer

動植物の種類
species of plants or animals 
自分のフィールドで見られる～
~that I see in my field
ほぼ正確に
mostly (most of the～）

見分けている
distinguish between/ to tell apart

ご参考になれば幸いです。

Answer

Tell them apart
「（名前は分からなくても生物などを）見分ける / 識別する」

Differentiate between them
「それらの違いを把握して見分ける」

上記のように表現することができます。
見た目や特徴で「見分ける・区別する」場合は tell them apart や differentiate を使います。

例文：
I don’t know all their scientific names, but I can easily tell them apart in the field.
「それぞれの学名は知りませんが、フィールドで見られる生物の多くを正確に見分けています」

ぜひ参考にしてみてください。