わたしの話した英語が不自然だったら~って英語でなんて言うの?

「わたしの話した英語が不自然だったら、なるべく自然な英語に直してね。」と言いたいです。
授業の前に先生にお願いしたいです。
male user icon
kazumaさん
2019/02/09 22:36
date icon
good icon

14

pv icon

3003

回答
  • If my English sounds unnatural~

    play icon

  • If my English sounds unnatural could you help me fix it?

    play icon

「だったら」は英語で「if」です。

① If my English sounds unnatural~
私の英語が不自然に聞こえたら〜

② If my English sounds unnatural could you help me fix it?
私の英語が不自然に聞こえたら手伝って直してくれませんか?
回答
  • I would like you to correct any mistakes I make.

    play icon

  • If my English sounds unnatural, then I'd be happy for you to correct it.

    play icon

  • I would like you to correct any English that does not sound natural.

    play icon

All of these sentences would be suitable. Using the word 'mistake' is more specific than 'sounding unnatural' and may lead to more strict and frequent corrections of grammar and pronunciation.
If you would rather be corrected on the phrases, or expressions you are using then the second 2 sentences are perfect.
Li C DMM英会話講師
回答
  • I want to speak like a native - please correct any unnatural phrases

    play icon

I want to speak like a native - please correct any unnatural phrases.
It's a good idea to let your teacher know what your goal is, so by explaining your goal at the beginning really helps your teacher. Secondly it's a good idea to let your teacher know when to correct you. Should they do it immediately or wait until you have finished speaking.
You can also use other words to replace "Unnatural" like strange or weird.
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Could you please fix my English is it sounds abnormal?

    play icon

  • Could you please correct me if my English is uncommon?

    play icon

  • I would like you to correct my English if it sounds unnatural.

    play icon

abnornal: not normal
uncommon: not common
reiterate: to repeat something for clarity

Upon making a request you could say, "I would like you to correct my English if it sounds unnatural." It is very direct and matter of fact. This way your teacher knows exactly what you would like corrected.

You could also reiterate you request by asking these questions at the beginning of the lesson. "Could you please correct me if my English is uncommon?", "Could you please fix my English is it sounds abnormal?"
Madison T DMM英会話講師
回答
  • Please correct me if I make any mistakes

    play icon

  • If I make any mistakes, please correct me

    play icon

Native speakers will say like this: “Please correct me if I make any mistakes”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: Teacher, could you correct me if I make any mistakes?
B: Yes, sure. No problem!
Ned DMM英会話講師
回答
  • Please correct my mistakes if I sound unnatural.

    play icon

  • I want to sound natural, please correct me if I am not.

    play icon

  • I would like to be corrected if my speech does not sound natural.

    play icon

All of these sentences would be acceptable ways to ask for correction. Saying "correct me if I do not sound natural" gives your teacher something specific to look for when you are speaking. All of these sentences are common and direct ways to ask for correction.
Dajsha DMM英会話講師
回答
  • Could you please correct my English when it sounds unnatural.

    play icon

  • I want to make sure my English sounds natural - could you please correct me when it doesn’t?

    play icon

  • I’d appreciate it if you could correct my English if it sounds unnatural.

    play icon

All three of these examples politely ask your tutor to correct you whenever your English doesn’t sound natural. The second phrase is probably the most simple to use.
Becky D DMM英会話講師
回答
  • Please correct my English if it sounds unusual.

    play icon

  • If I say something that is uncommon, please correct me.

    play icon

The two sentences you see provided above are excellent ways to express to your listener that you want them to correct you when you say something unnatural in English. In these sentences you will see the words unusual and uncommon. Both of these words mean unnatural or abnormal. These two words would make fantastic additions to your vocabulary.
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Can you please correct my mistakes ?

    play icon

  • Can you please suggest more natural sounding expressions during class?

    play icon

Many students want to be corrected during their English lessons so that they can learn from their mistakes. If you would like your teacher to correct you during an online lesson, you can use any of the following expressions:-

1.Can you pleasee correct my mistakes?
You can use this statment to let the teacher know that its ok to correct your mistakes because sometimes teachers are hesitant to correct all the mistakes of their students because they may not want to discourage the student.

2. Can you please suggest more natural sounding expressions during class?
If you ask the teacher to suggest more natural sounding expressions during class it means that you want your speech to sound more natural and more like a native speaker. In this case, the teacher can correct your speech by suggesting expressions that are used by native English speakers.
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Please let me know when my English sounds unnatural.

    play icon

Examples:

Please let me know if I make any mistakes.

When my English sounds unnatural, please let me know, I want to improve my English fluency.

If I make any mistakes with grammar, pronunciation or vocabulary, please let me know!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Would you mind correcting my English if it doesn't sound natural?

    play icon

  • If I make some mistakes that make me sound unnatural, can you please correct them?

    play icon

We always want to be able to speak our language flawlessly without any errors. It's normal for us to make mistakes, even in our own language. Sometimes, we hear people speaking our language very well but some of the sentences just aren't natural and it is obvious that the speaker is not a native one, but the grammar is usually correct.

We can use either of these two sentences if we want our teacher to help us sound natural by teaching us a more native way of saying a certain sentence.
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Please correct my English when it doesn't sound okay.

    play icon

  • Could you please correct me when my English sounds unnatural?

    play icon

When you want to communicate with your teacher that you would like them to correct your English when it sounds unnatural; then you may ask in the following ways:
-Please correct my English when it doesn't sound okay.
-Could you please correct me when my English sounds unnatural?
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Please correct my English if it sounds unnatural.

    play icon

  • Please correct my English if it seems unnatural.

    play icon

  • Please correct my English when it sounds unnatural.

    play icon

Within these three sentences we can let our teachers know that we want to have corrections for natural speech. We can use the phrase, "if it sounds," or, "if it seems," to describe this effect.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Please correct me if my English is unnatural

    play icon

  • Please correct my unnatural English

    play icon

You can refer to English that is not the norm as 'unnatural', 'unusual' or 'uncommon'. So you may have either an uncommon word or an unnatural phrase, for example. You could also speak in terms of what is normal or not normal.
Eg: 'Would an English person normally say _________?'
Ian W DMM英会話講師
good icon

14

pv icon

3003

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:3003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら