ヘルプ

火山活動発生!って英語でなんて言うの?

警報が鳴っている時に非常アナウンスで流れるようなものです。
YASUさん
2016/04/14 10:12

4

2468

回答
  • Volcanic activity detected

  • Volcano has erupted

おそらく、文章にするのであれば
We have detected a volcanic activity. や The volcano has erupted. 、There was an eruption of Mt. ----. のようになり、主語と動詞の関係がもっと明確になりますが、緊急アナウンスの場合はもう少し短く、そして主語が省略された受け身もしくは現在完了形でなされるのを多く見受けられます。

例えば、(これは経験談ですが)とあるモールで火災が発生した際に、Smoke detected. Please evacuate. などと、「煙を探知しました。避難してください」みたいな放送をアラームとともに耳にしたことがあります。

参考までに(^^)

4

2468

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2468

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら