同じ番号のところに（パズルピ－スを）おいてね　って英語でなんて言うの？

「置いて」は place や、もっと簡単に put とも言えます。 壁と同じ番号の same number as the one on the wall という感じで直訳ですが、 Place the puzzle piece with the same number on the wall. Put the puzzle piece with the same number as the one on the wall. と訳してみました。 お役に立てれば幸いです！

Put the piece on the matching number! 「同じ番号のところに（パズルピースを）おいてね / 貼ってね」 Stick each puzzle piece onto the spot with the same number. 「それぞれのパズルピースを同じ数字が書いてある場所に貼ってね」 上記のように表現することができます。 matching number や spot with the same number で「同じ番号の場所」、壁に貼り付けるタイプであれば stick（貼る）や place / put（置く・当てる）を使います。 例文： Look at the numbers! Put the piece on the matching number on the wall. 「数字を見てごらん！ 壁の同じ番号のところにパズルピースを貼ってね」 ぜひ参考にしてみてください。